サブアカウントを保持しているユーザーが、新たにユーザーを追加することは可能でしょうか?

申し訳ございません。
サブアカウント上で、追加のアカウント発行はできません。

ユーザーの追加は、マスターアカウント(1ユニットに対して1アカウント)上のみで実行できます。